1 00:00:00,528 --> 00:00:03,630 Anteriormente en AMC "Teme a los muertos vivientes"... 2 00:00:03,632 --> 00:00:05,532 Entonces... ¿cuál es tu historia? 3 00:00:05,534 --> 00:00:06,932 Estoy de paso. 4 00:00:06,934 --> 00:00:08,668 Bueno, ¿por qué no vienes? y sentarse un hechizo? 5 00:00:08,670 --> 00:00:10,436 ♪♪ 6 00:00:10,438 --> 00:00:13,572 Muy bien. yo no te salvé para poder matarte. 7 00:00:13,574 --> 00:00:15,674 Sólo quiero preguntarte qué has visto, dónde has estado, 8 00:00:15,676 --> 00:00:16,875 a donde vas. 9 00:00:16,877 --> 00:00:18,210 Soy periodista. 10 00:00:18,212 --> 00:00:19,844 ¿Alguien sabe? ¿Qué significa ese 51? 11 00:00:19,846 --> 00:00:21,846 Marcadores como ese han sido apareciendo por aquí 12 00:00:21,848 --> 00:00:23,081 las últimas semanas. 13 00:00:23,083 --> 00:00:24,550 ♪♪ 14 00:00:24,552 --> 00:00:25,750 ¡Déjalo! [El palo suena] 15 00:00:25,752 --> 00:00:26,885 ¡Déjalo! 16 00:00:26,887 --> 00:00:28,453 ♪♪ 17 00:00:28,455 --> 00:00:29,821 Entonces, ¿qué diablos tu historia? 18 00:00:30,524 --> 00:00:31,523 ♪♪ 19 00:00:38,498 --> 00:00:40,731 ( "Mamá lo intentó" por Merle Haggard juega ) 20 00:00:49,542 --> 00:00:52,009 ♪ Lo primero Recuerdo haberlo sabido ♪ 21 00:00:52,044 --> 00:00:54,545 ♪ Estaba solo denuncia ♪ 22 00:00:54,581 --> 00:00:59,383 ♪ Y el sueño de un joven de crecer para montar ♪ 23 00:00:59,419 --> 00:01:02,052 ♪ En un tren de carga saliendo de la ciudad ♪ 24 00:01:02,088 --> 00:01:04,254 ♪ Sin saber adónde estoy atado ♪ 25 00:01:04,289 --> 00:01:07,457 ♪ Nadie podría cambiar Mi mente, pero mamá lo intentó ♪ 26 00:01:09,060 --> 00:01:11,728 ♪ Uno y único niño rebelde ♪ 27 00:01:11,763 --> 00:01:14,130 ♪ De una familia manso y apacible ♪ 28 00:01:14,165 --> 00:01:18,935 ♪ Mi mamá parecía saber lo que nos esperaba ♪ 29 00:01:18,970 --> 00:01:21,471 ♪ A pesar de todo mi domingo aprendiendo ♪ 30 00:01:21,506 --> 00:01:24,040 ♪ Hacia el mal Seguí girando ♪ 31 00:01:24,075 --> 00:01:28,544 ♪ Hasta mamá no podía abrazarme más ♪ 32 00:01:28,579 --> 00:01:33,415 ♪ Cumplí 21 años en prisión cumpliendo cadena perpetua sin libertad condicional ♪ 33 00:01:33,451 --> 00:01:36,753 ♪ Nadie podría guiarme bien, pero mamá lo intentó ♪ 34 00:01:36,788 --> 00:01:38,320 ♪ Mamá lo intentó ♪ 35 00:01:38,356 --> 00:01:40,723 ♪ Mamá lo intentó para criarme mejor ♪ 36 00:01:40,759 --> 00:01:42,825 ♪ Pero ella suplica Lo negué ♪ 37 00:01:42,861 --> 00:01:47,028 ♪ Eso me deja solo a mí la culpa, porque mamá lo intentó ♪ 38 00:01:48,265 --> 00:01:50,531 ♪ 39 00:02:03,713 --> 00:02:05,013 ¿Tu familia? 40 00:02:06,650 --> 00:02:08,816 ¿Puedes decirme? algo sobre ellos? 41 00:02:11,554 --> 00:02:13,488 no quiero para hablar de ello. 42 00:02:15,792 --> 00:02:17,858 Está bien. 43 00:02:17,894 --> 00:02:20,027 podemos hablar de algo más. 44 00:02:21,230 --> 00:02:23,331 ¿Cómo qué? 45 00:02:23,366 --> 00:02:25,700 madison: Como...qué fue 46 00:02:25,735 --> 00:02:28,336 tu tema favorito ¿en la escuela? 47 00:02:31,207 --> 00:02:33,140 Música. 48 00:02:33,176 --> 00:02:35,009 ¿Comida favorita? 49 00:02:37,680 --> 00:02:39,079 Pizza. 50 00:02:40,382 --> 00:02:42,549 ♪ 51 00:02:42,584 --> 00:02:44,751 ¿Qué pasa con ¿La comida que menos te gusta? 52 00:02:46,856 --> 00:02:48,889 Chica: Empanadas de salmón. 53 00:02:48,925 --> 00:02:51,658 ¿empanadas de salmón? ¿Qué es una hamburguesa de salmón? 54 00:02:53,362 --> 00:02:56,296 Es como... es como salmón enlatado 55 00:02:56,332 --> 00:02:59,700 con mayonesa, pan rallado y cebolla 56 00:02:59,735 --> 00:03:01,201 a la parrilla en una sartén. 57 00:03:01,236 --> 00:03:02,636 Uf. 58 00:03:02,671 --> 00:03:04,571 ¡Oh, eso suena terrible! 59 00:03:06,575 --> 00:03:09,543 Pasa toda tu vida nadando río arriba, ¿terminarás en una hamburguesa? 60 00:03:11,580 --> 00:03:14,848 Sí. debería haber nadado al revés. 61 00:03:15,183 --> 00:03:17,383 Sí, debería haberlo hecho. 62 00:03:18,854 --> 00:03:21,054 (balido de cabra en distancia) 63 00:03:29,764 --> 00:03:32,798 Sé que vivir aquí va a tomar un tiempo para acostumbrarse. 64 00:03:34,602 --> 00:03:36,368 Pero esto es mi hogar ahora. 65 00:03:37,938 --> 00:03:41,439 y lo quiero sentirse así. 66 00:03:41,475 --> 00:03:44,209 haré todo lo que pueda para que eso suceda. 67 00:03:47,248 --> 00:03:49,281 solo te necesito para ayudarme un poquito. 68 00:03:53,653 --> 00:03:55,287 (suspira suavemente) 69 00:03:59,492 --> 00:04:02,826 ¿En qué dirección venías? ¿Desde cuando nos encontraste? 70 00:04:15,909 --> 00:04:18,876 ♪ 71 00:04:21,380 --> 00:04:23,947 (todos gruñendo) 72 00:04:44,116 --> 00:04:48,616 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 73 00:04:48,970 --> 00:04:51,939 Hombre por intercomunicador: Buenos días, amigos, este es su amigo 74 00:04:51,974 --> 00:04:53,741 llamada de atención matutina. 75 00:04:53,777 --> 00:04:56,243 Es otro hermoso día con cielos despejados, 76 00:04:56,279 --> 00:05:00,114 y para aquellos que llevan la puntuación, Hoy es un día importante. 77 00:05:00,149 --> 00:05:03,484 Hoy se cumplen 365 días en el diamante. 78 00:05:04,987 --> 00:05:09,255 Ya escuchaste al hombre. Estamos celebrando hoy. 79 00:05:09,291 --> 00:05:11,291 Con almíbar. 80 00:05:11,326 --> 00:05:13,259 Oye, déjalo un poco tranquilo. 81 00:05:13,295 --> 00:05:16,530 ¿Sabes lo difícil que es encontrar Vermont Fancy en Texas? 82 00:05:19,802 --> 00:05:21,134 Es la mejor cosecha. 83 00:05:21,169 --> 00:05:23,269 ¡Sí! Oh. 84 00:05:23,305 --> 00:05:25,438 - Alicia: No, en mis huevos. - Sí, en tus huevos. 85 00:05:25,473 --> 00:05:26,439 (risas) 86 00:05:26,474 --> 00:05:28,574 (martillo golpeando) 87 00:05:32,246 --> 00:05:34,246 ¿Estuvo despierta toda la noche otra vez? 88 00:05:35,683 --> 00:05:36,949 (martillo golpeando) 89 00:05:36,984 --> 00:05:39,151 Alicia: ¿Mamá? 90 00:05:39,186 --> 00:05:40,252 Mamá. 91 00:05:42,824 --> 00:05:45,324 - Te perdiste el desayuno. - Esa niña necesita un lugar propio. 92 00:05:45,359 --> 00:05:47,225 Estaba pensando en poniendo la cama por aquí. 93 00:05:51,531 --> 00:05:54,365 - ¿Dormiste algo? - Un par de horas. 94 00:05:54,400 --> 00:05:56,534 Bueno, tenemos la carrera de hoy. 95 00:05:56,570 --> 00:05:58,703 Estoy bien, Nick. Dile a tu hermana que estaré allí 96 00:05:58,738 --> 00:06:01,339 - dentro de un rato. - ¿Qué? 97 00:06:03,276 --> 00:06:06,410 ¿Alguien por aquí puede ¿me ríes de cortesía? 98 00:06:06,446 --> 00:06:07,978 sobreviví ahí fuera en mucho menos 99 00:06:08,013 --> 00:06:09,580 que un par de horas del sueño. 100 00:06:09,615 --> 00:06:11,748 Sí, y tú estabas mucho más irritable. 101 00:06:11,784 --> 00:06:14,050 - Quizás un poco más divertido. - Ja, ja, ja. 102 00:06:14,086 --> 00:06:16,587 - ¿Ver? Puedo hacerlo. - No. 103 00:06:16,622 --> 00:06:17,621 Cafeína. 104 00:06:18,691 --> 00:06:19,923 Nos vamos en 20. 105 00:06:26,230 --> 00:06:28,698 Chica: ¿Sabías que él? ¿Solo vivió hasta los 27? 106 00:06:28,733 --> 00:06:31,200 Creo que podrías haber lo mencioné. 107 00:06:31,235 --> 00:06:36,372 ¿Y sabías que la gente dice que él ¿Podría haber vendido su alma al diablo? 108 00:06:36,407 --> 00:06:38,941 [gruñidos] Eso es lo que "Cross Se trata de Road Blues", ¿verdad? 109 00:06:38,977 --> 00:06:39,976 Ajá. 110 00:06:42,547 --> 00:06:45,748 ¿Qué pasa? con los nabos? 111 00:06:45,783 --> 00:06:47,216 No estoy seguro. 112 00:06:49,320 --> 00:06:51,286 Parece alguien los tragué 113 00:06:51,322 --> 00:06:53,255 y los vomité de nuevo. 114 00:06:53,290 --> 00:06:54,723 Bueno, míralo de esta manera... 115 00:06:54,758 --> 00:06:56,958 es una verdura menos tienes que comer. 116 00:06:56,994 --> 00:06:58,593 Me gustan las verduras. 117 00:06:58,629 --> 00:07:00,429 ¿Cuántos años tiene? 118 00:07:01,064 --> 00:07:03,198 ¿Cuánta comida tenemos? en las despensas? 119 00:07:03,734 --> 00:07:05,567 Mmm, suficiente. 120 00:07:05,602 --> 00:07:08,137 Sí, pero ¿cuánto tiempo? duraría 121 00:07:08,172 --> 00:07:10,139 si es todo lo que teníamos? 122 00:07:10,174 --> 00:07:12,140 charlie... 123 00:07:12,175 --> 00:07:14,776 no necesitas preocuparte por cosas así nunca más. 124 00:07:15,211 --> 00:07:17,511 Ya sabes, ya casi creciendo lo suficiente 125 00:07:17,547 --> 00:07:20,181 entonces no tendremos salir a buscar cualquier cosa. 126 00:07:26,990 --> 00:07:28,116 Vamos. 127 00:07:29,341 --> 00:07:31,517 Miremos las coles. 128 00:07:31,928 --> 00:07:34,461 - Hombre:¿La familia de Charlie? - Madison: Dijo que están ahí fuera. 129 00:07:34,496 --> 00:07:36,196 - ¿Conseguiste que ella hablara de ello? - No exactamente. 130 00:07:36,198 --> 00:07:38,331 Ella señaló. Pero revisé su libro, 131 00:07:38,367 --> 00:07:40,400 es de la biblioteca publica en Bartlett. 132 00:07:40,436 --> 00:07:43,070 Mmmm, hmmm. Eso está fuera del rango. 133 00:07:43,105 --> 00:07:44,271 - Sí. - Hombre: Pensé que estábamos de acuerdo. 134 00:07:44,306 --> 00:07:45,606 nadie sale afuera el rango. 135 00:07:45,641 --> 00:07:47,174 Lo hicimos, pero esto es un caso especial. 136 00:07:47,209 --> 00:07:48,909 el niño no puede mirar sola para su familia. 137 00:07:48,945 --> 00:07:51,278 - Tenemos que hacerlo por ella. - Ni siquiera lo sabemos 138 00:07:51,313 --> 00:07:53,513 - si están vivos. - Sí, pero nosotros no sabía que estabas vivo 139 00:07:53,549 --> 00:07:55,015 cuando Viv nos convenció para buscarte, 140 00:07:55,051 --> 00:07:56,149 y mira cómo resultó eso. 141 00:07:56,185 --> 00:07:57,952 No estaba fuera de alcance. 142 00:07:57,987 --> 00:07:59,986 Bueno, no lo habría hecho Me importaba si lo fueras. 143 00:08:00,021 --> 00:08:02,789 - ¿Y tú, Viv? - (gritos) 144 00:08:02,824 --> 00:08:04,591 - Está bien. - (las teclas tintinean) 145 00:08:04,626 --> 00:08:06,626 Radio nosotros de vuelta el segundo que puedas. 146 00:08:06,661 --> 00:08:09,028 - ¿DE ACUERDO? - Vamos. 147 00:08:09,064 --> 00:08:12,199 ♪ 148 00:08:12,234 --> 00:08:16,203 (gruñendo) 149 00:08:18,039 --> 00:08:19,239 (ruido de maquinaria) 150 00:08:26,214 --> 00:08:27,346 (explosión) 151 00:08:34,822 --> 00:08:37,156 ♪ 152 00:08:44,564 --> 00:08:46,131 Luciana: Oye. 153 00:08:46,166 --> 00:08:48,667 te importa dándome una mano? ¿Eh? 154 00:08:50,437 --> 00:08:52,838 No es un viaje por carretera sin bocadillos. 155 00:08:54,775 --> 00:08:56,842 ¿No estás de guardia hoy? 156 00:08:56,877 --> 00:08:58,744 Parece que lo sabes mi horario mejor que yo. 157 00:08:59,747 --> 00:09:00,879 Porque lo logré. 158 00:09:00,914 --> 00:09:02,748 Y te puse de guardia por una razón. 159 00:09:05,119 --> 00:09:06,117 Lucía. 160 00:09:08,688 --> 00:09:09,987 ¿Cambiar de opinión? 161 00:09:10,023 --> 00:09:12,857 No, ese niño necesita un libro nuevo. 162 00:09:12,892 --> 00:09:15,693 Creo que podrías encontrarle uno mientras estás ahí fuera? 163 00:09:15,728 --> 00:09:17,594 Bueno, deberías venir y ayúdame a mirar. 164 00:09:17,630 --> 00:09:19,997 Bueno, tengo una situación de nabo. 165 00:09:20,033 --> 00:09:21,766 ¿No te aburres aquí? 166 00:09:21,801 --> 00:09:23,567 Yo sí, sí. Es genial. 167 00:09:23,602 --> 00:09:25,102 Oh. Es. 168 00:09:25,138 --> 00:09:26,704 solo quieres ¿mirar fijamente una pared más tarde? 169 00:09:26,739 --> 00:09:27,904 - Trato. - Sí. 170 00:09:27,939 --> 00:09:29,839 Traeré la jícama. 171 00:09:29,875 --> 00:09:32,442 ¿Puedes asegurarte? ella regresa esta vez? 172 00:09:32,478 --> 00:09:33,577 alicia: Mm-hmm. 173 00:09:35,314 --> 00:09:37,447 nunca lo eres Voy a dejarlo pasar, ¿eh? 174 00:09:37,483 --> 00:09:39,749 Al final podría hacerlo. 175 00:09:41,287 --> 00:09:42,919 ♪ 176 00:09:44,290 --> 00:09:45,922 - Ten cuidado. - Mm-hmm. 177 00:09:45,957 --> 00:09:47,957 (motor en marcha) 178 00:09:55,500 --> 00:09:57,466 (la puerta suena) 179 00:10:00,137 --> 00:10:02,605 (Sibilancias infectadas en la distancia) 180 00:10:13,017 --> 00:10:15,050 Tiene que salir alguna vez. 181 00:10:15,086 --> 00:10:16,919 Lo hará cuando sea correcto. 182 00:10:19,023 --> 00:10:21,123 no estabas ahí Cuando lo encontré, Lucy. 183 00:10:23,427 --> 00:10:24,593 Él sólo necesita ser en un lugar 184 00:10:24,628 --> 00:10:26,128 donde se siente seguro ahora mismo. 185 00:10:26,163 --> 00:10:28,263 ♪ 186 00:10:33,036 --> 00:10:34,535 (la puerta suena) 187 00:10:42,978 --> 00:10:45,312 cecina sólida Cole hizo las maletas para nosotros. 188 00:10:47,117 --> 00:10:48,850 ¿Quieres tomar una copa? ¿Ya con el chico? 189 00:10:50,286 --> 00:10:52,553 Madison, ¿sabes? Sólo bebo contigo. 190 00:10:54,457 --> 00:10:57,458 Nick, por radio: ¿Están todavía dentro del alcance? 191 00:10:57,493 --> 00:10:58,510 ¿Qué es? 192 00:10:58,535 --> 00:11:00,761 Descubrí qué es mal con los nabos. 193 00:11:00,796 --> 00:11:02,363 Gorgojos. 194 00:11:03,366 --> 00:11:06,500 Llegaron a las raíces. 195 00:11:06,535 --> 00:11:08,569 vamos a tener para desenterrarlos a todos. 196 00:11:10,239 --> 00:11:12,773 Necesitas que busquemos pesticidas mientras estamos aquí? 197 00:11:12,808 --> 00:11:14,508 (estático) 198 00:11:16,879 --> 00:11:19,312 ¿Nick? Mella. 199 00:11:20,415 --> 00:11:21,847 ¿Me copias? 200 00:11:21,883 --> 00:11:24,049 (estático) 201 00:11:24,085 --> 00:11:27,387 y asi termina nuestro día de transmisión. 202 00:11:35,363 --> 00:11:37,163 Bueno, Luciana, vas con Strand. 203 00:11:37,198 --> 00:11:39,899 Alicia, ven conmigo. Ya sabes cómo funciona. 204 00:11:39,934 --> 00:11:42,134 Ojos abiertos, mantente cerca, sigue hablando. 205 00:11:42,170 --> 00:11:45,338 Cualquier señal de la familia de Charlie, llámanos por radio. 206 00:11:52,213 --> 00:11:55,047 ♪ 207 00:12:02,256 --> 00:12:04,023 (golpea) 208 00:12:11,898 --> 00:12:13,198 (golpea la puerta) 209 00:12:21,108 --> 00:12:21,992 Claro. 210 00:12:22,017 --> 00:12:23,543 Luciana:Este lugar tiene sido limpiado. 211 00:12:23,577 --> 00:12:25,377 No queda nada. 212 00:12:31,585 --> 00:12:33,617 Strand, por radio: Unos saqueadores avariciosos 213 00:12:33,653 --> 00:12:35,220 Llegué a este lugar. 214 00:12:35,255 --> 00:12:36,554 Se llevaron todo-- 215 00:12:36,589 --> 00:12:38,422 incluso las bombillas. 216 00:12:46,266 --> 00:12:50,268 - ¿Qué crees que significa? - No sé. 217 00:12:51,905 --> 00:12:53,137 Vamos. 218 00:13:11,257 --> 00:13:13,791 Oh. 219 00:13:13,826 --> 00:13:16,626 Apuesto a que este campamento Es de donde es Charlie. 220 00:13:16,661 --> 00:13:19,529 La niña tiene suerte de que ella haya salido. de aquí vivo. 221 00:13:22,601 --> 00:13:24,667 - (radio estática) - ¿Ven alguna señal de supervivientes? 222 00:13:24,703 --> 00:13:26,636 Ninguno. 223 00:13:26,671 --> 00:13:29,939 No son sólo los supervivientes que se encuentran en ausencia. 224 00:13:29,974 --> 00:13:32,475 Los muertos. ¿Dónde están? 225 00:13:32,511 --> 00:13:35,578 No hemos visto uno desde que entramos en este burg. 226 00:13:35,614 --> 00:13:37,479 Alicia:Sí, Nosotros tampoco. 227 00:13:37,515 --> 00:13:39,782 ♪ 228 00:13:48,192 --> 00:13:49,825 Espera. 229 00:13:53,164 --> 00:13:54,997 - (radio estática) - Tardaremos un minuto más. 230 00:13:55,033 --> 00:13:57,032 creo que hay alguien por aquí. 231 00:13:57,067 --> 00:13:58,433 Parece una sola persona. 232 00:13:58,468 --> 00:14:00,101 Encontré lo que queda de su almuerzo. 233 00:14:00,137 --> 00:14:01,569 Luciana:Copia. 234 00:14:03,040 --> 00:14:04,723 (suspiros) 235 00:14:04,748 --> 00:14:08,109 Ya sabes, ella no volverá hasta que mire debajo de cada piedra. 236 00:14:08,145 --> 00:14:09,510 Eh. 237 00:14:09,546 --> 00:14:11,112 es la unica razon Estoy aquí. 238 00:14:11,148 --> 00:14:12,647 única razón estamos todos aquí. 239 00:14:12,682 --> 00:14:14,882 Bueno, ella no solo Encuéntrame ahí abajo. 240 00:14:14,918 --> 00:14:17,518 Ella me salvó y ella no tenía por qué hacerlo. 241 00:14:19,489 --> 00:14:21,388 - Bueno, ya sabes lo que dice. - Sí. 242 00:14:21,424 --> 00:14:25,493 Pero hice un bastante poderoso argumento en contrario. 243 00:14:28,030 --> 00:14:28,755 (suspiros) 244 00:14:28,780 --> 00:14:30,331 Todavía nunca le pregunté por qué ella me ayudó 245 00:14:30,366 --> 00:14:31,866 después de lo que hice. 246 00:14:31,901 --> 00:14:32,900 (risas) 247 00:14:36,005 --> 00:14:37,071 Pregúntale. 248 00:14:39,542 --> 00:14:42,543 ( radio estática ) 249 00:14:42,579 --> 00:14:43,911 - (apaga la radio) -Nick: Hola. 250 00:14:45,047 --> 00:14:46,380 ¿Qué estás haciendo? 251 00:14:46,415 --> 00:14:47,629 (pájaros cantando) 252 00:14:47,954 --> 00:14:49,240 Nada. 253 00:14:52,355 --> 00:14:54,588 Está bien. ellos no lo han hecho estado fuera tanto tiempo. 254 00:14:58,894 --> 00:15:00,627 se que no fue una carrera regular. 255 00:15:03,532 --> 00:15:05,032 Bueno, mira, no queríamos decirte 256 00:15:05,067 --> 00:15:06,900 porque no te queríamos para hacerte ilusiones. 257 00:15:06,935 --> 00:15:09,903 Pero si tu familia está ahí fuera, lo encontraremos. 258 00:15:10,938 --> 00:15:12,506 ¿Por qué nunca salir por ahí? 259 00:15:12,541 --> 00:15:15,041 porque me gusta mejor aquí. 260 00:15:15,076 --> 00:15:17,878 Ahora me vas a ayudar ¿Con esos nabos vomitivos? 261 00:15:23,284 --> 00:15:25,485 (campanillas tintineando) 262 00:15:29,825 --> 00:15:32,325 ♪ 263 00:15:41,403 --> 00:15:43,569 - (radio estática) - Alicia:¿Mamá? ¿Encontraste algo? 264 00:15:43,604 --> 00:15:46,772 - Mujer: No lo hagas. -Mamá. 265 00:15:47,407 --> 00:15:49,174 Ahora date la vuelta. 266 00:15:55,048 --> 00:15:58,449 Tus llaves. Entrégalos. 267 00:16:01,536 --> 00:16:03,771 (viento que sopla) 268 00:16:03,806 --> 00:16:05,539 No tienes que hacer esto. 269 00:16:05,774 --> 00:16:07,574 Las llaves. 270 00:16:12,381 --> 00:16:14,548 (haciendo clic en la radio) 271 00:16:14,583 --> 00:16:18,851 - (las hojas crujen) - (radio estática) 272 00:16:18,887 --> 00:16:19,919 Mierda. 273 00:16:23,992 --> 00:16:25,692 Tenemos un acuerdo. 274 00:16:25,727 --> 00:16:28,095 Muros fuertes... 275 00:16:28,130 --> 00:16:30,463 mucha comida... 276 00:16:30,498 --> 00:16:32,098 buena gente. 277 00:16:32,133 --> 00:16:36,469 Es la verdad. Acabamos de acoger a un niño. 278 00:16:38,739 --> 00:16:42,174 Dice que es de alrededor aquí en alguna parte. 279 00:16:42,210 --> 00:16:43,209 ¿Niña? 280 00:16:45,646 --> 00:16:47,379 ¿Se llama Charlie? 281 00:16:47,415 --> 00:16:50,983 - ¿La conoces? - No tengo un hijo. 282 00:16:53,754 --> 00:16:55,654 Por favor, detente. 283 00:17:06,867 --> 00:17:09,367 (las teclas tintinean) 284 00:17:09,402 --> 00:17:11,336 - (jadeos) - Alicia: Está bien. 285 00:17:21,047 --> 00:17:22,880 Fácil ahí. 286 00:17:29,255 --> 00:17:33,089 - Madison: ¡Espera! - (ruido metálico de los cubiertos) 287 00:17:33,125 --> 00:17:34,524 Hilo: ¡Madison! 288 00:17:38,030 --> 00:17:40,096 Por favor, déjalo. 289 00:17:40,132 --> 00:17:41,698 (jadeando) 290 00:17:45,236 --> 00:17:49,039 No te haremos daño. Puedes confiar en nosotros. 291 00:17:49,074 --> 00:17:51,607 Necesitas ayuda, diablos, necesitas el auto, nosotros te lo damos. 292 00:17:56,581 --> 00:17:57,547 ¡No! 293 00:17:57,582 --> 00:17:59,081 - ¡No! - ¡Aaah! 294 00:18:04,289 --> 00:18:06,255 (jadeando) 295 00:18:10,828 --> 00:18:14,096 (Gruñidos infectados) 296 00:18:14,131 --> 00:18:15,231 Madison: Está bien. Te sacaremos. 297 00:18:15,256 --> 00:18:16,131 ¡Aaah! 298 00:18:16,167 --> 00:18:17,700 Abre la escotilla. 299 00:18:17,735 --> 00:18:19,401 (gruñidos) 300 00:18:34,752 --> 00:18:37,285 - (gruñendo) - (gritando) 301 00:18:37,321 --> 00:18:39,487 (gruñidos) 302 00:18:40,423 --> 00:18:41,723 Está oxidado. 303 00:18:41,758 --> 00:18:43,424 (Gruñidos infectados) 304 00:18:43,459 --> 00:18:45,626 - Mantente cerca. - ¡Lo estoy intentando! 305 00:18:53,436 --> 00:18:55,970 (ambos jadeando) 306 00:18:56,005 --> 00:18:58,572 Bien, bien, bien. Empujar. Empujar. 307 00:18:58,608 --> 00:19:00,141 (ruido metálico) 308 00:19:00,176 --> 00:19:02,610 (El sonido metálico continúa) 309 00:19:08,484 --> 00:19:09,850 (gruñendo) 310 00:19:14,357 --> 00:19:16,323 (Continúa gruñendo) 311 00:19:26,200 --> 00:19:28,534 (gruñendo) 312 00:19:40,815 --> 00:19:42,481 (tos) 313 00:19:46,954 --> 00:19:48,206 (gruñidos infectados) 314 00:19:48,231 --> 00:19:49,512 ¿Mamá? 315 00:19:54,162 --> 00:19:55,360 (salpicaduras) 316 00:20:01,528 --> 00:20:03,863 ( grillos cantando ) 317 00:20:21,548 --> 00:20:25,683 Madison, ¿quién demonios ¿Arriesgar la vida y la integridad física para salvar este tiempo? 318 00:20:28,622 --> 00:20:30,355 no tuve la oportunidad para preguntar su nombre 319 00:20:30,391 --> 00:20:32,290 cuando me tenía a punta de pistola. 320 00:20:33,994 --> 00:20:34,993 Oye. 321 00:20:36,897 --> 00:20:39,431 nadie se ha ido hasta que se hayan ido. 322 00:20:43,037 --> 00:20:44,336 Noemí. 323 00:20:46,973 --> 00:20:48,573 Mi nombre es Noemí. 324 00:20:52,178 --> 00:20:54,846 Lo lamento. 325 00:20:54,881 --> 00:20:56,748 yo no iba para hacerte daño. 326 00:20:58,919 --> 00:21:00,618 (ambos suspiran) 327 00:21:00,654 --> 00:21:03,855 Bueno, alguien los guió en el tanque. 328 00:21:03,890 --> 00:21:05,222 ¿Alguna idea de quién? 329 00:21:06,693 --> 00:21:08,192 acabo de acampar allí anoche. 330 00:21:08,227 --> 00:21:12,296 - No soy de aquí. - ¿De dónde eres? 331 00:21:12,331 --> 00:21:13,831 (se burla) 332 00:21:15,769 --> 00:21:16,968 ha pasado mucho tiempo 333 00:21:17,003 --> 00:21:21,005 desde que he estado desde... cualquier lugar. 334 00:21:23,242 --> 00:21:25,176 has estado viajando todo este tiempo? 335 00:21:25,211 --> 00:21:27,211 (suspiros) Todo el tiempo. 336 00:21:29,014 --> 00:21:32,249 - (gruñido apagado) - (golpeando las paredes) 337 00:21:32,285 --> 00:21:33,917 (continúa gruñendo) 338 00:21:37,723 --> 00:21:38,755 Deberíamos irnos. 339 00:21:39,892 --> 00:21:41,258 Ahora. 340 00:21:49,935 --> 00:21:51,602 (gruñidos infectados) 341 00:21:55,273 --> 00:21:57,975 - (ruido metálico de la puerta) - (música sonando a distancia) 342 00:22:06,652 --> 00:22:09,252 (Gruñidos infectados) 343 00:22:15,961 --> 00:22:17,995 (Continúa gruñendo) 344 00:22:19,297 --> 00:22:21,364 - Tenemos que hacer algo. - ¿Cómo qué? 345 00:22:21,399 --> 00:22:23,600 No lo sé, sal ahí fuera. y descubrir 346 00:22:23,635 --> 00:22:25,468 de dónde vino esa música. 347 00:22:25,504 --> 00:22:27,470 Tal vez fue algo que ver con por qué 348 00:22:27,506 --> 00:22:28,571 todavía no han regresado. 349 00:22:28,607 --> 00:22:29,739 ¿Sabes? tal vez fueron ellos 350 00:22:29,774 --> 00:22:31,608 tratando de señalarnos. 351 00:22:31,643 --> 00:22:33,876 Mira, sé que estás preocupado 352 00:22:33,911 --> 00:22:37,247 sobre tu familia, pero esperemos, 353 00:22:37,282 --> 00:22:39,315 a ver si lo volvemos a escuchar. 354 00:22:40,952 --> 00:22:42,918 (suspiros) 355 00:22:59,670 --> 00:23:01,503 te necesito para abrir la puerta. 356 00:23:02,939 --> 00:23:04,306 Puedo hacer eso. 357 00:23:04,341 --> 00:23:06,508 (bisagras chirriando) 358 00:23:13,617 --> 00:23:15,517 (motor al ralentí) 359 00:23:19,190 --> 00:23:21,022 (inhala, exhala) 360 00:23:26,463 --> 00:23:28,863 (silbido distorsionado) 361 00:23:35,838 --> 00:23:37,805 (Gruñidos infectados) 362 00:23:46,683 --> 00:23:48,516 (la puerta cruje) 363 00:23:52,054 --> 00:23:54,388 (sopla aire) 364 00:24:03,233 --> 00:24:05,700 - (golpes sordos) - (gruñendo infectado) 365 00:24:09,538 --> 00:24:11,205 (clics) 366 00:24:13,209 --> 00:24:15,809 (explosión silenciosa) 367 00:24:15,845 --> 00:24:17,845 - (chirrido de neumáticos) - ( retumba ) 368 00:24:17,880 --> 00:24:21,381 - (revoluciones del motor) - (Cole gime) 369 00:24:25,888 --> 00:24:28,622 - Ohh. - (ruido sordo) 370 00:24:33,262 --> 00:24:35,395 (clics de pistola) 371 00:24:40,802 --> 00:24:42,569 Nick, vuelve aquí. 372 00:24:49,043 --> 00:24:50,744 (gruñidos infectados) 373 00:24:56,585 --> 00:24:59,552 ¡Nick! ¿Qué estás haciendo? 374 00:24:59,588 --> 00:25:01,921 Ya sabes, simplemente dando un paseo. 375 00:25:01,956 --> 00:25:02,789 (jadeando) 376 00:25:03,114 --> 00:25:04,323 ¿Qué te pasó? 377 00:25:04,559 --> 00:25:06,092 Entra. 378 00:25:07,395 --> 00:25:08,761 (la puerta del auto se abre) 379 00:25:09,764 --> 00:25:11,330 (la puerta del auto se cierra) 380 00:25:15,235 --> 00:25:17,736 ♪ 381 00:25:23,311 --> 00:25:25,477 Charlie, ¿podemos hablar? por un segundo? 382 00:25:28,148 --> 00:25:29,181 Está bien. 383 00:25:31,185 --> 00:25:33,352 Sé que no los encontraste. 384 00:25:36,489 --> 00:25:37,789 Lo lamento. 385 00:25:44,096 --> 00:25:46,297 tengo que preguntarte Otra pregunta, sin embargo. 386 00:25:46,333 --> 00:25:48,165 No es fácil. 387 00:25:50,370 --> 00:25:53,304 ¿Qué pasó en tu campamento? 388 00:25:53,340 --> 00:25:54,972 ¿Sabes quién hizo eso? 389 00:26:05,518 --> 00:26:07,852 podemos hablar de ello otra vez. 390 00:26:15,828 --> 00:26:18,528 - Gracias. - Lo menos que podía hacer. 391 00:26:20,899 --> 00:26:23,533 eres enfermera o un medico? 392 00:26:23,569 --> 00:26:24,634 Enfermero. 393 00:26:26,739 --> 00:26:29,673 - ¿Qué tipo? - (inhala) 394 00:26:29,708 --> 00:26:32,609 Última respuesta. No más preguntas. 395 00:26:32,644 --> 00:26:34,511 Emergencias, luego UCI. 396 00:26:41,519 --> 00:26:43,519 Nick: Oye, ¿cómo se lo tomó? 397 00:26:43,554 --> 00:26:46,022 no creo fue una sorpresa. 398 00:26:46,057 --> 00:26:47,957 Está bien, iré vigilarla. 399 00:26:47,993 --> 00:26:49,425 Gracias. 400 00:26:56,434 --> 00:26:59,802 Naomi: No me dijiste tu El campamento era un estadio de béisbol. 401 00:26:59,837 --> 00:27:01,837 no creíste Tenía un campamento. 402 00:27:05,710 --> 00:27:08,878 - ¿Cuánta gente vive aquí? - Cuarenta y siete. 403 00:27:10,080 --> 00:27:11,914 cuarenta y ocho si decides quedarte. 404 00:27:11,949 --> 00:27:13,849 (risas) 405 00:27:13,885 --> 00:27:15,618 (suspirando) 406 00:27:17,254 --> 00:27:20,890 Te apunté con un arma. 407 00:27:20,925 --> 00:27:22,458 Pero no disparaste. 408 00:27:25,596 --> 00:27:27,973 lo he hecho mucho peor cuando estaba ahí fuera. 409 00:27:27,998 --> 00:27:29,556 Todos lo hicimos. 410 00:27:30,968 --> 00:27:33,803 Pensé que había perdido a mis hijos para siempre gracias a ello. 411 00:27:37,875 --> 00:27:39,408 Pero los encontré. 412 00:27:40,777 --> 00:27:42,911 Y luego encontramos este lugar 413 00:27:42,946 --> 00:27:47,281 y lo construimos. Juntos. 414 00:27:47,317 --> 00:27:50,552 somos quienes somos por eso. 415 00:27:52,989 --> 00:27:55,289 Ni siquiera me conoces. 416 00:27:56,392 --> 00:27:58,426 Y no nos conoces. 417 00:28:00,229 --> 00:28:02,630 entonces somos los dos tomando una oportunidad. 418 00:28:09,138 --> 00:28:10,972 Sé que es mucho. 419 00:28:13,909 --> 00:28:16,142 ¿Por qué no ves? ¿Cómo te sientes después de una ducha? 420 00:28:20,983 --> 00:28:22,449 ¿Una ducha? 421 00:28:22,485 --> 00:28:23,784 Ajá. 422 00:28:24,787 --> 00:28:26,753 - ¿El agua-- -Sí. 423 00:28:26,789 --> 00:28:28,622 Pero tienes que girar la perilla todo el camino a la derecha 424 00:28:28,657 --> 00:28:30,156 para que se caliente mucho. 425 00:28:35,430 --> 00:28:37,931 (gruñidos infectados) 426 00:28:41,303 --> 00:28:43,503 Golpéalos si consiguen a 50 pies de nosotros. 427 00:28:46,274 --> 00:28:47,874 Copiar. 428 00:28:50,979 --> 00:28:52,979 Sabes, podría haber Los ayudé a ustedes 429 00:28:53,015 --> 00:28:54,381 si me dejara ir. 430 00:28:57,119 --> 00:29:00,487 Luciana por radio: No creo por eso no quería que vinieras. 431 00:29:00,522 --> 00:29:02,122 Bueno, entonces ¿Cuál es el trato? 432 00:29:02,157 --> 00:29:03,997 Actúa como si no. quieres conocerme. 433 00:29:04,026 --> 00:29:06,958 podría ser al revés. 434 00:29:06,994 --> 00:29:10,262 ¿Realmente piensa ¿Eso me detendrá? 435 00:29:10,297 --> 00:29:12,197 (riendo) 436 00:29:14,235 --> 00:29:15,867 Cole, por radio: ¿Luce? 437 00:29:15,903 --> 00:29:17,736 ♪ 438 00:29:22,376 --> 00:29:25,377 Ustedes necesitan entrar ahora mismo! 439 00:29:25,413 --> 00:29:27,679 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 440 00:29:27,714 --> 00:29:29,881 ¡Deshazte del camión! ¡Ahora mismo! 441 00:29:29,917 --> 00:29:32,518 (motores rugiendo) 442 00:29:45,866 --> 00:29:47,599 (jadeando) Cierra la puerta. 443 00:29:49,770 --> 00:29:51,703 ¿Quién diablos es ese? 444 00:29:51,738 --> 00:29:54,338 Ve a la armería. Trae todo. 445 00:30:00,080 --> 00:30:02,013 (frenos chirrían) 446 00:30:15,770 --> 00:30:17,971 ( Gruñidos infectados en la distancia) 447 00:30:25,580 --> 00:30:27,880 "El vals del Danubio Azul" 448 00:30:37,892 --> 00:30:40,393 (Continúa "Danubio Azul") 449 00:30:51,305 --> 00:30:53,839 (Gruñidos infectados) 450 00:31:00,280 --> 00:31:02,247 (la música continúa) 451 00:31:33,880 --> 00:31:36,147 (gruñido apagado) 452 00:31:56,569 --> 00:31:58,836 (la lata de aerosol silba) 453 00:32:02,542 --> 00:32:04,675 (el silbido continúa) 454 00:32:12,084 --> 00:32:13,684 ♪ 455 00:32:15,387 --> 00:32:17,555 Elegiste un infierno de una noche para unirse a nosotros. 456 00:32:35,907 --> 00:32:38,608 (ruido) 457 00:32:43,582 --> 00:32:46,549 ♪ 458 00:33:12,377 --> 00:33:13,942 ¿Hay algún problema? 459 00:33:15,413 --> 00:33:17,679 Estamos bien. 460 00:33:17,715 --> 00:33:19,048 ¿Quieres uno? 461 00:33:22,086 --> 00:33:25,754 Tenemos mucha gente adentro. con muchas armas. 462 00:33:25,789 --> 00:33:28,891 eso es un infierno de una bienvenida. 463 00:33:28,926 --> 00:33:32,127 Vimos lo que le hiciste ese campamento junto a esos tanques. 464 00:33:33,130 --> 00:33:34,863 ¿Crees que hicimos eso? 465 00:33:34,899 --> 00:33:37,032 Bueno, tu bandera estaba volando sobre él. 466 00:33:37,067 --> 00:33:39,801 Sí. 467 00:33:39,837 --> 00:33:42,604 porque teníamos para limpiar su desorden. 468 00:33:42,640 --> 00:33:44,305 Ya ves, la cosa nadie pensó en 469 00:33:44,341 --> 00:33:47,442 cuando construyeron un campamento entre todos esos gigantes... 470 00:33:47,477 --> 00:33:49,945 tambores de metal es lo que haría Esto sucederá si la válvula de purga 471 00:33:49,980 --> 00:33:53,214 se atascó en uno de esas cosas. 472 00:33:53,250 --> 00:33:56,952 Les advertimos, pero... no escucharon. 473 00:33:58,656 --> 00:33:59,621 (imita explosión) 474 00:34:02,459 --> 00:34:05,093 ¿Qué quieres de nosotros? 475 00:34:05,128 --> 00:34:08,663 Queremos que usted... escuche. 476 00:34:10,833 --> 00:34:15,636 Porque tienes un lío de el tuyo aquí afuera. ¿No es así? 477 00:34:15,672 --> 00:34:19,941 Una... mala tanda de nabos, por lo que escucho. 478 00:34:21,143 --> 00:34:23,477 deberías decirle a nick para comprobar el resto 479 00:34:23,512 --> 00:34:28,282 de sus cultivos también, porque el Es difícil deshacerse de los gorgojos. 480 00:34:32,221 --> 00:34:34,121 ¿Cómo diablos? ¿sabes su nombre? 481 00:34:35,692 --> 00:34:36,791 Ven aquí, niño. 482 00:34:56,811 --> 00:34:59,044 Ey. Ven aquí. 483 00:34:59,080 --> 00:35:01,314 Cómo estás'? 484 00:35:01,349 --> 00:35:03,416 ellos toman ¿te cuidan bien? ¿Eh? 485 00:35:04,652 --> 00:35:06,285 Lamento mucho que llegamos tarde. 486 00:35:06,321 --> 00:35:08,988 Sólo había que despejar el camino de los caídos allí 487 00:35:09,023 --> 00:35:12,492 para que podamos charlar aquí sin interrupciones. Pero... 488 00:35:12,527 --> 00:35:15,894 te tengo Algunos discos nuevos en el autobús. 489 00:35:15,930 --> 00:35:18,164 ♪ 490 00:35:24,205 --> 00:35:26,572 Anda, entra ahí. Buena chica. 491 00:35:31,612 --> 00:35:34,146 (suspiros) 492 00:35:34,181 --> 00:35:37,816 Dios, ella es una buena niña. 493 00:35:37,852 --> 00:35:41,586 La encontramos hace un tiempo. 494 00:35:41,622 --> 00:35:45,290 Resulta que ella tiene una verdadera habilidad por encontrar las cosas buenas. 495 00:35:50,564 --> 00:35:54,900 Chico, ella... ella golpeó el premio mayor aquí. 496 00:35:54,935 --> 00:35:57,469 No vas a tomar cualquier cosa de nosotros. 497 00:35:59,740 --> 00:36:02,374 La gente siempre dice eso. 498 00:36:02,409 --> 00:36:07,745 Verás, no estamos tomando cualquier cosa de nadie. 499 00:36:07,781 --> 00:36:10,548 Cualquiera que esté vivo, al menos. 500 00:36:13,720 --> 00:36:17,955 Verás, mira... he tenido esto conversación cien veces. 501 00:36:19,959 --> 00:36:23,061 sabemos que sois buena gente. ¿Sí? 502 00:36:23,096 --> 00:36:26,630 Mira, 27 ametralladoras, seis rifles, 503 00:36:26,666 --> 00:36:29,200 14 pistolas, seis docenas de granadas de mano, 504 00:36:29,235 --> 00:36:31,635 y hasta hace poco, un gran rendimiento de cosecha, 505 00:36:31,671 --> 00:36:36,440 pero hay un ciclo natural a un lugar como este. 506 00:36:36,475 --> 00:36:39,110 ¿DE ACUERDO? Y el tuyo es sobre que se acabe. 507 00:36:39,145 --> 00:36:41,778 Entonces hay dos maneras esto puede ir-- 508 00:36:41,814 --> 00:36:45,949 o nos das tus cosas y vivir-- 509 00:36:45,984 --> 00:36:48,385 Quiero decir, infiernos, puedes... puedes unirte a nosotros, 510 00:36:48,421 --> 00:36:52,223 podrías convertirte en uno de nosotros. 511 00:36:52,258 --> 00:36:57,595 O esperamos a que todos mueran, tratando de hacer que las cosas funcionen. 512 00:36:57,630 --> 00:37:02,700 Pero de cualquier manera, termino con esa arma. en tu cadera y cualquier otra cosa que quiera. 513 00:37:05,471 --> 00:37:08,239 Eso no es una amenaza eso es solo... 514 00:37:08,274 --> 00:37:09,340 como va. 515 00:37:12,545 --> 00:37:15,779 Oh. Soy Mel, por cierto. 516 00:37:19,150 --> 00:37:21,117 No iremos a ninguna parte. 517 00:37:23,655 --> 00:37:25,154 Sí, he oído Eso antes también. 518 00:37:25,189 --> 00:37:27,022 Hemos vivido como tú. 519 00:37:27,058 --> 00:37:28,625 Moviéndose de un lugar a otro, 520 00:37:28,660 --> 00:37:30,993 haciendo lo que sea tomó para hacerlo. 521 00:37:31,028 --> 00:37:33,429 No vamos a volver a esa vida. 522 00:37:33,465 --> 00:37:34,797 tu diciendo ¿eres mejor que nosotros? 523 00:37:34,832 --> 00:37:36,966 estoy diciendo encontramos una mejor manera. 524 00:37:40,572 --> 00:37:42,312 Porque vives ahí en esos paredes, no tienes que hacer 525 00:37:42,374 --> 00:37:43,773 el tipo de cosas tenemos que hacer? 526 00:37:43,808 --> 00:37:46,276 Déjame decirte algo. 527 00:37:46,311 --> 00:37:48,244 simplemente no lo has hecho sido probado todavía. 528 00:37:49,481 --> 00:37:51,213 Pero estás a punto de serlo. 529 00:37:53,917 --> 00:37:57,519 Cambias de opinión, Estaremos aquí esperando. 530 00:37:57,554 --> 00:38:00,054 ♪ 531 00:38:02,660 --> 00:38:05,560 (suspiros) 532 00:38:05,596 --> 00:38:06,895 (risas) 533 00:38:16,723 --> 00:38:18,925 (música sonando suavemente en distancia) 534 00:38:24,798 --> 00:38:27,466 (gruñidos) - ( moscas zumbando, vaca mugiendo ) 535 00:38:31,271 --> 00:38:32,971 "Mamá lo intentó" 536 00:38:41,949 --> 00:38:44,717 ♪ Lo primero Recuerdo haberlo sabido ♪ 537 00:38:44,752 --> 00:38:47,252 ♪ Estaba solo silbatos ♪ 538 00:38:47,287 --> 00:38:51,957 ♪ Y el sueño de un joven de crecer para montar ♪ 539 00:38:51,992 --> 00:38:54,459 ♪ En un tren de carga saliendo de la ciudad ♪ 540 00:38:54,494 --> 00:38:56,661 ♪ Sin saber adónde estoy atado ♪ 541 00:38:56,696 --> 00:39:01,666 ♪ Nadie podría cambiar Mi mente, pero mamá lo intentó ♪ 542 00:39:01,701 --> 00:39:04,302 ♪ Uno y único niño rebelde ♪ 543 00:39:04,338 --> 00:39:06,905 ♪ De una familia manso y apacible ♪ 544 00:39:06,941 --> 00:39:09,448 ♪ Mi mamá parecía saber lo que nos espera ♪ 545 00:39:09,473 --> 00:39:10,675 (martillo golpeando) 546 00:39:11,110 --> 00:39:13,944 ♪ A pesar de todo mi domingo aprendiendo ♪ 547 00:39:13,980 --> 00:39:15,913 ♪ Hacia el mal Seguí girando ♪ 548 00:39:15,948 --> 00:39:21,419 ♪ Hasta mamá no podía abrazarme más ♪ 549 00:39:21,454 --> 00:39:24,389 ♪ 550 00:39:30,562 --> 00:39:33,096 ♪ Querido papá, descanse su alma ♪ 551 00:39:33,131 --> 00:39:35,632 ♪ Dejé a mi mamá una carga pesada ♪ 552 00:39:35,667 --> 00:39:40,103 ♪ Ella lo intentó muy duro para llenar sus zapatos ♪ 553 00:39:40,138 --> 00:39:42,773 ♪ Horas de trabajo sin descanso ♪ 554 00:39:42,808 --> 00:39:45,609 ♪ Quería que tuviera lo mejor ♪ 555 00:39:45,644 --> 00:39:49,613 ♪ Ella trató de criarme bien, pero me negué ♪ 556 00:39:49,648 --> 00:39:55,151 ♪ Y cumplí 21 años en prisión cumplir cadena perpetua sin libertad condicional ♪ 557 00:39:55,186 --> 00:39:58,654 ♪ Nadie podría guiarme bien, pero mamá lo intentó ♪ 558 00:39:58,689 --> 00:40:02,191 ♪ Mamá lo intentó, Mamá lo intentó para criarme mejor ♪ 559 00:40:02,227 --> 00:40:04,693 ♪ Pero ella suplica Lo negué ♪ 560 00:40:04,729 --> 00:40:08,697 ♪ Eso me deja solo a mí la culpa, porque mamá lo intentó ♪ 561 00:40:11,768 --> 00:40:14,403 (el martilleo continúa) 562 00:40:33,223 --> 00:40:35,557 ♪ 563 00:40:36,860 --> 00:40:38,626 (hojas crujiendo) 564 00:41:00,082 --> 00:41:02,583 ♪ 565 00:41:10,993 --> 00:41:14,760 ( sonidos de construcción continuar) 566 00:41:30,412 --> 00:41:33,345 ♪ 567 00:41:39,320 --> 00:41:40,986 no somos quienes crees que lo somos. 568 00:41:41,022 --> 00:41:42,921 Oye, sírvete tú mismo. 569 00:41:42,956 --> 00:41:44,756 ♪ 570 00:41:47,128 --> 00:41:49,261 - Déjalo en paz. Déjalo. - Oye, está bien, está bien. 571 00:41:49,296 --> 00:41:52,464 - Está bien, está bien. - (Al suspira) 572 00:41:58,104 --> 00:41:59,838 luciana: ¡Estás con ellos! 573 00:42:09,950 --> 00:42:12,584 ¿Con qué? 574 00:42:12,619 --> 00:42:14,118 Los Buitres. 575 00:42:17,590 --> 00:42:19,290 no lo sé lo que eso significa. 576 00:42:21,794 --> 00:42:23,995 Tal vez si ustedes pendejos bajad las armas 577 00:42:24,030 --> 00:42:25,296 podríamos ayudarnos unos a otros. 578 00:42:26,333 --> 00:42:29,100 ¿Quién puso esa bandera? 579 00:42:29,135 --> 00:42:32,170 - ¿Qué te hicieron? - ¿Qué tal si respondes nuestras preguntas? 580 00:42:33,473 --> 00:42:35,506 ¿Esa bandera no es tuya? 581 00:42:43,282 --> 00:42:46,316 Está bien. Muéstranos donde lo encontraste. 582 00:42:50,857 --> 00:42:52,723 (gemidos) 583 00:42:57,496 --> 00:43:00,296 ♪ 584 00:43:12,143 --> 00:43:13,910 (el motor arranca) 585 00:43:28,434 --> 00:43:31,434 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com